Matthias Burbank

Lebenslauf

seit 07/2021

Technischer Redakteur / Übersetzer
LINEAR GmbH, Aachen – Hersteller von Software zur TGA-Planung u.a. in Autodesk Revit und AutoCAD

Verfassen der Dokumentation für die Software-Produkte in Redaktions-Framework DITA
Steuerung der automatisierten Erstellung der Online- und Offline-Hilfe
Qualitätsprüfung der deutschsprachigen und fremdsprachlichen Texte
Übersetzen der Hilfetexte und E-Learning-Texte ins Englische mit SDL Trados Studio
Einsprechen der deutsch- und englischsprachigen E-Learning-Videos
Automatisieren von Arbeitsabläufen (Python, C#)

04/2019 – 07/2021

Marketing- und Produktmanager
VG Handel GmbH, Köln – Vertriebsgesellschaft für den litauischen Konzern Viciunai Group, Herstellung und Vertrieb von Surimi- und Fischprodukten

Organisation und Koordination der Marketingaktivitäten für den deutschen Vertriebsstandort
Betreuung der digitalen Marketingkanäle (Facebook, Instagram)
Gestaltung und Beschaffung von Marketingmaterial
Gestaltung und Schaltung von Anzeigen (Print und digital)
Projektmanagement
Planung, Koordinierung und Durchführung von Messeauftritten
Qualitätsmanagement in Zusammenarbeit mit den Fachabteilungen
Wissenschaftliche Erkenntnisse in zielgerechte Verbraucherinformationen umsetzen
Überprüfung der Deklarationen anhand der Lebensmittelgesetze

04/2016 – 01/2019

Übersetzer & Projektmanager
Eule Lokalisierung GmbH, Köln – Übersetzungsagentur

Übersetzen fachsprachlicher Texte und Dokumente aus den Gebieten Technik, Betriebswirtschaft, Bankwesen, Börse aus dem Englischen, Spanischen und Französischen
Korrigieren und Lektorieren übersetzter Fachtexte
Planung, Koordinierung und Durchführung von Übersetzungsprojekten
Qualitätsbeurteilung von Übersetzern und Übersetzungen
Nutzung von unterschiedlicher Übersetzungssoftware
Erstellung von Marketingmaterial (Flyer, Broschüren etc.)
Aufbau und Betreuung der Unternehmenswebseite

04/2011 – heute

Freiberuflicher Übersetzer & Dolmetscher

Übersetzen fachsprachlicher Texte und Dokumente aus den Gebieten Technik, PR, Marketing, Betriebswirtschaft, Bankwesen, Börse, Recht, Patente (Englisch, Spanisch, Französisch)
Planung, Koordinierung und Durchführung von Übersetzungsprojekten
Nutzung von unterschiedlicher Übersetzungssoftware
Recherchieren, verfassen und redigieren von Texten

2012–2013

Übersetzer für Softwarelokalisierung, projektbasierte Anstellung
CAT LC GmbH, Köln – Logistikunternehmen

Übersetzen und Anpassen der Textelemente einer neu eingeführten Logistik-Software
Abstimmung mit den zuständigen Fachabteilungen

Akademischer Hintergrund

03/2021 – 09/2021

FernUniversität Hagen
Studiengang: Informatik

Angestrebter Abschluss: Bachelor of Science

10/2008 – 09/2012

Fachhochschule Köln
Studiengang: Konferenzdolmetschen

Studiensprachen: Spanisch, Englisch
Abschluss: Master of Arts

10/2005 – 09/2008

Fachhochschule Köln
Studiengang: Mehrsprachige Kommunikation

Studiensprachen: Spanisch, Englisch
Abschluss: Bachelor of Arts

09/2007 – 02/2008

Universidad Pablo de Olavide
Auslandssemester - Erasmus-Stipendium der Europäischen Union

Übersetzer und Technischer Redakteur

Profil

Lebenslauf

Akademischer Hintergrund

Berufsausbildung

Praktika und Werkstudententätigkeiten

Kontakt

Impressum